• Кстати, Странник, загляни к василиску — у нас тут новые заказы на готичную скульптуру поступили.

Home › Блоги › Блог пользователя Алкэ

The Gleaner. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Submitted by Алкэ on 21 January, 2019 - 00:45.

The Gleaner (GLEEN-er)

In 1732 a Dutch newspaper originally known as the Glaneur Hollandois published articles on the vampire epidemics that were sweeping across Hungary, Moravia, and Serbia, contributing to the hysteria of the times as well as adding a level of legitimacy to the copious amounts of pamphlets being published by vampire experts. Gleaner is a Dutch word that means “vampire”.

Source: Bunson, Vampire Encyclopedia, 108; Calmet, Phantom World, 54, 56; Perkowski, Vampires of the Slavs, 92, 99; Southey, Thalaba the Destroyer, 110

 

Газета «Глинер»

В 1732 году голландская газета, изначально известная как «Glaneur Hollandois», опубликовала статьи об эпидемии вампиров, охватившей всю Венгрию, Моравию и Сербию, делая вклад в истерию тех времен, а также придавая легитимность обширному числу брошюр, опубликованных экспертами по вампирам. Глинер — голландское слово, означающее «вампир».

Источники: Bunson, «Vampire Encyclopedia», 108; Calmet, «Phantom World», 54, 56; Perkowski, «Vampires of the Slavs», 92, 99; Southey, «Thalaba the Destroyer», 110

Тэги: Тэгі: Tagi: Теги: Tags:
ПереводПереводПереводПереводПеревод
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:
О каждом в отдельностиО каждом в отдельностиО каждом в отдельностиО каждом в отдельностиО каждом в отдельности

Comments

KOT Re: The Gleaner
KOT's picture
Статус: оффлайн

Quote:
Gleaner is a Dutch word that means “vampire”.

странное утверждение, словари не ловят перевод с голландского, ваще не выглядит как голландский, перевод с английского (а оно явно выглядит английским) - стрипер, т.е. инструмент для оголения (проводов, например). Иносказательно - "докапывающийся до сути".
Glaneur же - французское слово с тем же значением походу.
23 January, 2019 - 11:28
Алкэ Re: The Gleaner
Алкэ's picture
Статус: оффлайн

Да, я тоже долго думала... Опять возникает вопрос к ее источникам.
26 January, 2019 - 19:46

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.

Яндекс.Метрика
Сейчас с нами на сайте 1 пользователь и 416 гостей.
Махалыч.
Приветствуем новых пользователей: AlexCold7, SolTiago, Nizier Fear, ecstasy, polliaa, Swily, Barabarak, Crokodiller, Apocalypse888, Haruchiyo_Akashi2077.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).

Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на http://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us