Эй, Странник, принцесс пруд пруди, а дракон — существо редкое.
Эй, Странник, принцесс пруд пруди, а дракон — существо редкое.
In Thailand spirits are collectively known as phi (“ghosts”). They are too numerous to be counted or fully catalogued. Their types and varieties are as varied as ghosts, undead, and fay are (see UNDEATH). There is a vampiric spirit that was first recorded from pre-Buddhist Thailand called phi. It is created whenever someone dies suddenly, as in an accident. Invisible, and usually found living in isolated places in the countryside, it attacks people by scratching them, drawing blood, and then lapping it up. Its bite can cause illness and disease. MAW DU (seers who are well-versed in occult knowledge) both sell and make charms that can protect against phi attacks. However, if there is an infestation of phi or a singularly dangerous one that is resistant to the charms, then the MAW DU can be hired to banish or destroy it.
Source: Bastian, A Journey in Siam, 158; Blanchard, Thailand, 97; Lewis, Peoples of the Golden Triangle, 260; Maberry, Vampire Universe, 247
В Таиланде духи известны под собирательным названием пхи («призраки»). Их слишком много, чтобы их можно было сосчитать или полностью каталогизировать. Их типы и разновидности так же разнообразны как призраки, нежить и феи (смотри «Немертвость»). Есть вампирический дух, известный как пхи, записи о котором впервые появились в добуддийском Таиланде. Он появляется всякий раз, когда кто-то внезапно умирает, например, в результате несчастного случая. Невидимый и обычно живущий в отдаленных уголках сельской местности, он нападает на людей, царапая их, высасывая и жадно поглощая кровь. Его укус может вызвать болезнь. Мау Ду (провидцы, хорошо знакомые с оккультными знаниями) делают и продают амулеты, которые могут защитить от нападения пхи. Однако если пхи заразил человека или оказался чрезвычайно опасен и устойчив к чарам, можно нанять Мау Ду, чтобы изгнать или уничтожить его.
Источники: Bastian, «A Journey in Siam», 158; Blanchard, «Thailand», 97; Lewis, «Peoples of the Golden Triangle», 260; Maberry, «Vampire Universe», 247
Comments
Отправить комментарий