Именем Уве Болла, призываем тебя, Странник, приди!
Именем Уве Болла, призываем тебя, Странник, приди!
In Russian lore, there is a type of vampiric REVENANT that is created whenever a witch or a heretic dies. It is called an upierczi. Like the UPIER, it is active between the hours of noon and midnight and also has a stinger under its tongue that it uses to pierce the skin of its human victims in order to drink their blood more easily. It too has the ability to cause severe droughts.
The upierczi must be destroyed in the same fashion as the UPIERCI, that is, by driving an aspen wood stake through its heart in a single blow while it is in its grave. Another method to destroy the upierczi is to burn it to ash, but just like with the upier, the upierczi will at some point explode into maggots, all of which must also be destroyed or else the vampire will return seeking revenge.
Source: Masters, Natural History of the Vampire, 101
В русских преданиях есть вид вампирических ревенанта, которые возникают всякий раз, когда умирает ведьма или еретик. Они зовутся уперцы. Как и упер, они активны между полуднем и полночью, а под языком у них имеется жало, которое они используют для прокалывания кожи у человеческих жертв, чтобы было легче пить кровь. Также они способны вызывать сильные засухи.
Уперцев нужно уничтожать так же, как и упирцев, то есть единожды ударив в сердце осиновым колом, пока они находятся в могиле. Еще один метод уничтожения состоит в том, чтобы сжечь уперца дотла, но как и в случае с упером, уперцы в какой-то момент взорвутся личинками, которые тоже должны быть уничтожены, иначе вампир вернется, жаждая мести.
Источники: Masters, «Natural History of the Vampire», 101
Comments
Отправить комментарий