Странник — самый загадочный персонаж средневековых бестиариев. Даже устных свидетельств не сохранилось.
Странник — самый загадочный персонаж средневековых бестиариев. Даже устных свидетельств не сохранилось.
Брам-брам-чок, также называемый Рам-рам-чок — чудовище из кашмирского фольклора. Его отличительной чертой является свет, исходящий от его похожих на факелы глаз, расположенных на самой макушке головы. Остальное его тело видно реже, но говорят, что он весь покрыт длинными темными волосами.
Существует некоторый спор относительно размера этого существа. Одни говорят, что он всего два или три фута ростом и скачет, как волк; другие описывают его как неуклюжего гиганта. Он может сжиматься и расширяться по собственному желанию.
Брам-брам-чоки обычно обитают в болотах и пещерах, но зимними ночами могут забредать далеко от дома, особенно во время сильных снегопадов. Чаще всего их видят как таинственные огни, мчащиеся по пустынным горным склонам; но есть также истории о брам-брам-чоках, совершающих ночные набеги на города, даже на густонаселенные районы Сринагара*. Считается, что они очень древние существа, но, несмотря на это, могут двигаться очень быстро — слишком быстро, чтобы их можно было поймать.
Люди, пересекшие путь брам-брам-чока, как правило, теряются. И если заблудиться в городе всего лишь неприятно, то в заснеженной пустыне это может оказаться смертельно опасно. Также говорят, что любой, кто посмотрит на отвратительное лицо монстра, упадет без сознания. После чего существо утаскивает такого бедолагу в свое логово. И неизвестно, какая судьба его там ожидает (1533: p.110-111).
The Bram Bram Chok, also called the Ram Ram Chok, is a monster from Kashmiri folklore. Its distinguishing characteristic is the light that shines from its torchlike eyes, which are placed on the very top of its head. The rest of its body is more rarely glimpsed, but it is said to be covered with long dark hair.
There is some dispute as to the creature’s size. Some say it is just two or three feet tall, and lopes like a wolf; others describe it as a hulking giant. It may be able to shrink and expand at will.
Bram Bram Choks normally inhabit marshes and caves, but on winter nights they can wander far from home, especially during heavy snowfall. Most often they are seen as mysterious lights racing along lonely mountainsides; but there are also stories of Bram Bram Choks making noctural forays into towns, even into densely-populated neighbourhoods of Srinagar. They are thought to be very ancient creatures, but despite this they can move very quickly — much too quickly to be caught.
People who cross the path of the Bram Bram Chok tend to get lost. In the city, this can be inconvenient and frustrating; in the snowy wilderness, it can be deadly. It is also said that anyone who looks upon the monster’s hideous face will fall unconscious. Then the creature drags them to its lair. It is unknown what fate awaits them there (1533: p.110-111).
Comments
Отправить комментарий