Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Согласно силезским суевериям, дух-охранитель в облике маленького человечка, живущего в кустах бузины, от которой и получил свое название.
Duch opiekuńczy, który bronił obejścia przed złymi czarami. Miał postać małego człowieczka i żył pod krzakiem czarnego bzu, dlatego też zabobonny lud darzył tę rosnącą w pobliżu ludzkich siedlisk roślinę nabożną czcią. Nie wolno było bzu ścinać, wykopywać ani palić nim w piecu. Wylewano pod nim wodę po obmyciu zmarłego, by odpędzić nieszczęście. Niekiedy, w desperacji, pod krzak bzu zanoszono szczególnie mocno gorączkujące dziecko, by bzionek zabrał z niego chorobę.
Paweł Zych "Bestiariusz słowiański" (657: s.42)
Дух-охранитель, который оберегал околицу от злых чар. Имел облик маленького человечка, живущего под кустом черной бузины, отчего суеверные люди с благоговением относились к этому растению, встречающемуся около человеческого жилья. Бузину запрещалось срезать, выкапывать или жечь в печи. Под такой куст выливали воду после омывания покойника, чтобы отвести несчастье. А иной раз, от отчаяния, приносили под куст тяжело больного младенца, чтобы бзёнек отвел от него хворь.
Павел Зых "Славянский бестиарий" (657: s.42)
Wedlug śląskich zabobonów, duch opiekuńczy, który bronił obejścia przed złymi czarami. Miał postać małego człowieczka i żył pod krzakiem czarnego bzu, dlatego też zabobonny lud darzył tę rosnącą w pobliżu ludzkich siedlisk roślinę nabożną czcią. Nie wolno było bzu ścinać, wykopywać ani palić nim w piecu. Wylewano pod nim wodę po obmyciu zmarłego, by odpędzić nieszczęście. Niekiedy, w desperacji, pod krzak bzu zanoszono szczególnie mocno gorączkujące dziecko, by bzionek zabrał z niego chorobę (657: s.42).
Comments
Взял на себя ответственность по паспортизации персонажа чужой статьи. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — сущности
- домен — повседневности
- тип — хранители
- класс — поселенческие
- семейство — околичные
- род — Бзёнеки
- вид — бзёнек силезский
Физиология
- Человек
Размер (масштаб)
- Карлики
Дислокация (ареал)
- Польша
Места (они же локусы; ограничения; среда обитания)
- Бузина
Дополнительные способности /особенности
- Апотропейность, Связь с растениями
Культурно-географическая
- Силезская мифология и фольклор, Польская мифология и фольклор
Отправить комментарий