Битва Зевса с Тифоном. Древнегреческая легенда (Николай Кун)

Борьба Аполлона с Пифоном. Древнегреческая легенда (Николай Кун)

Кадм и зубы дракона. Древнегреческая легенда (Генрих Штоль)

Лернейская гидра. Древнегреческая легенда (Фаддей Зелинский)

Яблоки Гесперид. Древнегреческая легенда (Фаддей Зелинский)

Легенда о Святом Георгии и змее. Европейская легенда (Яков Верховец)

Зигфрид — Роговая Кожа. Скандинавская легенда? (Ольга Рогова)

Драхенфельс. Рейнская легенда (Елена Балобанова)

Битва Беовульфа с драконом. Скандинавская легенда? (Петр Полевой)

Заколдованная принцесса. Английская сказка (Перевод Е.Чистяковой-Вэр)

Лембтоновский змей. Английская сказка (Перевод Е.Чистяковой-Вэр)

Петр Богатый Купец (Rike Per Kremmer). Норвежская сказка из собрания Асбьёрнсена и Му (Перевод В.Богровой и С.Кублицкой-Пиоттух)

Говорящее дерево. Финская сказка (Перевод Л.Круковской)

Дракон и царский сын. Сербская сказка (Перевод Л.Лялиной)

Вишап. Армянская сказка? (Вртанес Папазян)

Храбрый царский сын. Турецкая сказка (Перевод Е.Чистяковой-Бэр)

Г-ну Павленкову пришла хорошая мысль издать какъ можно дешевле сказки всѣхъ выдающихся писателей культурныхъ народовъ. Составъ всей задуманной библіотека предполагается въ двѣсти книжекъ. Пока ихъ выпущено 40 слишкомъ, а именно: сказки Андерсена (30 книжекъ), Гауфа (6 кн.) и Густафсона (5 кн.). Желательно скорѣй имѣть все это изданіе, такъ какъ оно даетъ богатый выборъ сказокъ для дѣтей всѣхъ возрастовъ. Боимся только одного: какъ почтенный издатель справится со сказками русскихъ писателей? Многіе изъ лучшихъ нашихъ авторовъ находятся еще въ цѣпкой собственности гг. издателей-книжниковъ. Попробуй-ка онъ вырвать сказки Жуковскаго изъ когтей г. Глазунова, "Аленькій цвѣточекъ" Аксакова отъ г. Мартынова, "Конекъ-горбунокъ" Ершова — отъ г. Лещова,— сейчасъ-же издатели уцѣпятся за своихъ кормильцевъ и завопятъ, что еще не истекла 50-лѣтняя давность со времени смерти этихъ писателей... Да, иностранныхъ сказочниковъ г. Павленковъ издаетъ свободно, а русскихъ врядъ-ли ему удастся выпустить въ желательной полнотѣ: наши издатели сейчасъ тормоза пустятъ въ ходъ.

A Book of Giants (1962)

Общепризнанная мировой общественностью "золотая" подборка сказок для детей.

1. Голубая книга сказок (The Blue Fairy Book, 1889)

Бронзовое кольцо. Восточная сказка, перевод с английского А.Веркина
Принц Гиацинт и Маленькая принцесса (Le Prince Desir et la Princesse Mignonne). Французская сказка из собрания Ж.-М. Лепренс де Бомон, перевод с английского А.Веркина
На восток от солнца, на запад от луны (Østenfor sol og vestenfor måne). Норвежская сказка из собрания П.К.Асбьёрнсена и Й.Му, перевод А.Любарской
Желтый Карлик (The Yellow Dwarf, Le Nain jaune). Французская сказка из собрания мадам Мари-Катрин д'Онуа, перевод с английского А.Веркина
Красная Шапочка (Rotkäppchen). Европейская сказка из собрания братьев Гримм, перевод с немецкого В.А.Гатцука
Спящая красавица (La Belle au Bois dormant). Европейская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева
Золушка (Cendrillon ou la petite Pantoufle de verre). Европейская сказка в редакции Шарля Перро, перевод с французского И.С.Тургенева (под названием "Замарашка")

Обнаружил любопытную штуковину. При всем интересе нашего народа к скандинавской культуре и мифологии, олитературенные народные скандинавские сказки у нас почему-то не имеют настолько раскрученной популяризации, как к примеру немецкие — которые, как все прекрасно знают, были собраны и систематизированы братьями Гримм. Гриммовские сказки на русском языке переведены и многократно переиздавались как в близком к оригиналу взрослом перевода, так и в многочисленных адаптациях для детей. Недурной пример братьев Гримм был весьма заразителен в других европейских странах и в частности в Скандинавии. И если приглядеться и немного порыться даже в той же википедии, можно найти таких же собирателей народного сказочного наследия чуть ли не в каждой стране.