А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
Согласно исландской традиции, эрсладрауг — это разновидность драуга, домовой призрак, который шумит, двигает вещи с места на место и вызывает внутри дома различные необъяснимые явления. В исландских историях о таких привидениях нередко говорится о том, что они щипают и кусают людей, толкают их, бросают мелкие предметы, хлопают дверьми, устраивают пожары и выводят из строя электроприборы. Их также связывают с необъяснимыми запахами. Считается, что эрсладрауги привязываются не к конкретным местам, а к людям, следуя за ними при смене жилья. Истории о подобных призраках можно встретить в исландском фольклоре с давних времен, при этом само слово «Эрсладраугурин» (Ærsladraugurinn) сравнительно молодое и изначально появилось в качестве перевода названия пьесы Ноэля Кауарда «Неугомонный дух», но позже стало использоваться как исландский аналог распространившегося по всему миру немецкого термина «полтергейст».
According to Icelandic tradition, an Ærsladraug is a type of draug, a ghost that lives in a house and makes noise, moves things around, and causes various unexplained phenomena inside the building. Icelandic stories about such ghosts often describe them pinching and biting people, pushing them, throwing small objects, slamming doors, starting fires, and damaging electrical appliances. They are also associated with unexplained odors. Ærsladraugur are believed to attach themselves not to specific places, but to people, following them as they move. Stories of such ghosts have been found in Icelandic folklore since ancient times, although the word "Ærsladraugurinn" is relatively new, originally appearing as a translation of the title of Noël Coward's play "The Blithe Spirit", but later becoming used as an Icelandic equivalent of the German term poltergeist, which has become widespread throughout the world.
Comments
Отправить комментарий