Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
Согласно суевериям, бытовавшим у мальтийцев до конца XIX века, 24 декабря считалось самым неблагоприятным днем для родов. Любой человек, рожденный в канун Рождества, то есть "отнявший день рождения у Господа", был проклят и ежегодно в ночь своего рождения не просыпаясь покидал свою постель, в беспамятстве выходил из дома, превращаясь в il-GawGaw — зомби-подобное существо с длинными, покрытыми грязной слизью, волосами и кривыми когтями. С хриплым стоном он бродил по ночным улицам, пугая случайных прохожих. К рассвету гавгав возвращался домой измученным и вновь принимал свой человеческий облик. Проснувшись, он ничего не помнил и мог бы совершенно не подозревать о своих ночных странствиях, если бы не крайняя усталость и синяки по всему телу.
Чтобы избежать превращения в гавгав, несчастный должен был всю рождественскую ночь с одиннадцати вечера и до самого утра пересчитывать рис или отверстия в сите, чтобы ни в коем случае не заснуть.
Детям говорили, что если они будут плохо себя вести, гавгав, способный просочиться в любую щель, похитит их и унесет в далекую-далекую страну, где они умрут от голода и одиночества (1268: p.57).
In the past, December 24th was considered a most unfavorable day for birth. According to a superstitious belief that lingered among the Maltese up until the end of the 19th Century. Any person born on Christmas Eve was transformed into an il-GawGaw, a zombie-like beast with long curved nails and long unkempt hair covered in dirty grey slime. On that specific night, they climb out of bed, sleepwealk out of the house, groan harribly, terrify anyone who sees them roaming the streets in the form of a Gawgaw. Towards dawn the persons transformed in a Gawgaw returned home exhausted. By the time they woke up in the morning they would have resumed their human form, quite unaware of their nocturnal peregrinations.
The remedy against this transformation consisted of inducing the sufferer to sit up all night and to count rise or holes of a sieve from eleven o’clock at night to the following Christmas morning.
Children were told that if they misbehaved, the Gawgaw would kidnap them and take them far far away to a distant land, where they would die of hunger and loneliness (1268: p.57).
Comments
Отправить комментарий