Эй, Странник! Незаменимых людей не бывает, но бывают уникальные нелюди.
Эй, Странник! Незаменимых людей не бывает, но бывают уникальные нелюди.
В литовском (вероятно, локальном) фольклоре прекрасные русалки с рыбьими хвостами ниже пояса:
Senais laikais vandenyje gyveno narės. Iki pusės jos būdavo moters pavidalo, o nuo pusės — žuvies. Narės labai gražios, kaip laumės.
Naktimis, patekėjus mėnuliui, jos išlįsdavo ant vandens, šokdavo rateliu, dainuodavo. Tuo metu jos būdavo ypač gražios — nuo jų raibuliuodavo visos vaivorykštės spalvos, jos visos spindėdavo, žėrėdavo. Ne vienas susigundydavo pasižiūrėti į šias gražuoles. Bet tokiems smalsuoliams būdavo galas — narės atkeršydavo jiems už smalsumą ir nuskandindavo.
В старину водились наре в водах. До пояса были они видом женщины, а ниже — рыбы. А собою красавицы, точно лаумы.
Ясными ночами, как месяц выходил, они появлялись из воды, пели да хороводы водили. И тогда были они особенно прекрасны: как радуга блистали, сверкали и светились! Многим хотелось полюбоваться их красотой. Да только не к добру было это любопытным. Тут и конец им приходил. В наказание топили их наре без жалости.
"Наре". Записала С.Нугарайте в 1970 году в деревне Балтаусяй Пакруойского района от Й.Ряпшиса, 74 лет (913: с.33)
Рукописный фонд литовского фольклора Института литовского языка и литературы Академии наук Литвы (LTR 4239/845).
Comments
Местный вариант славянских фараонок и западного морского народа, короче.
Отправить комментарий