Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Единственное упоминание созданий, известных как никербрикеры (в других переводах — кровопросцы), происходит в первой книге Властелина колец "Братство Кольца", в 9-ой главе первой части. Арагорн и хоббиты, преодолевая путь в Комариных болотах, в одну из ночей чуть не сошли с ума от беспрерывного стрекотания "ник-брик" (в других переводах — "Крровушки" или "Крровочки"), которое не давало путникам заснуть.
"Камыши и осока кишели стрекочущей тварью, какой-то дурной роднею сверчка. Всю ночь уши терзало тарахтенье: "Крровочки! Крровочки! Крровочки!" Под утро хоббиты просто ошалели" (21)
Соответственно издаваемым звукам "дурные родственники сверчков" получили меткое прозвище от хоббита Сэмиуса Гэмджи.
Comments
Отправить комментарий