Согласно японскому фольклору, Окику-муси («червь Окику») — загадочное насекомое, в которое якобы переродился дух невинно убитой девушки, утопленной в колодце. По названию и похожей истории, окику-муси связывают с той самой О-кику, чей призрак считал тарелки в замке Химэдзи. Но, возможно, эти истории изначально вообще никак не были связаны.

Как бы то ни было, но к 1795 году многие японские колодцы заполонили странные гусеницы, похожие на связанную женскую фигурку. Они породили множество толков и, в конце концов, попали в книги. Первое изображение окику-муси можно найти в «Эхон хяку-моногатари» («Сто иллюстрированных историй») — своеобразном бестиарии существ из японского фольклора, вышедшем в 1841 году. Автором и художником книги был Такэхара Сюнсэн. На картинке изображена демоническая клыкастая фигура связанной полуженщины-полугусеницы, поднимающаяся из колодца в языках призрачного пламени.

История объясняющая появление загадочных насекомых есть в книге Нэгиси Сидзуэ — «Мимибукуро» («Мешочек со слухами»), написанная примерно в то же время, что и «Эхон хяку-моногатари» Такэхары Сюнсэна. Эта история, которая якобы произошла в окрестностях Осаки, практически лишена какой-либо мистики, там нет ни призраков, ни тарелок. Единственное, что объединяет эту историю с историей О-кику из Химэдзи — имя девушки и ее гибель.

«В эпоху Гэнроку [1688-1704], в городе Хёго, около Осаки, жил самурай по имени Кита Гэмпа.

Гэмпа был женат на ревнивой женщине, и она видела, что его сердце склонялось к их красивой молодой прислужнице Кику. Как-то раз его жена спрятала острую иглу в пищу Гэмпы и приказала Кику прислуживать ему. Гэмпа был поранен иглой и почти проглотил ее. Он очень рассердился. Его жена солгала ему, указав пальцем на несчастную девицу.

— Кику подложила это в вашу пищу специально, чтобы вы поранились, — сказала она. — Я видела, как она сделала это.

И он поверил ей. Разгневанный Гэмпа связал руки Кику за спиной и бросил ее в родник в саду. Когда мать Кику услышала о смерти своей дочери, она была так огорчена, что бросилась в тот же самый родник и умерла.

Вскоре умерла вся семья Гэмпы, и в доме поселился другой самурай.

В год Квансэй [1796] из родника внезапно стали появляться странные неизвестные насекомые. Эти «муси» были настолько странными, что привлекли к себе внимание многих людей. Великий сочинитель хокку, поэт Согай, который путешествовал по Хёго, видел их. Он был так удивлен их внешним видом, что взял несколько из них домой, чтобы показать друзьям. Через сто лет после смерти несчастной Кику один из моих друзей видел этого знаменитого маленького «муси» и рассказал мне об этом.

Это золотистое насекомое, и если смотреть на него под увеличительным стеклом, то видно, что оно имеет форму женщины со связанными за спиной руками» (554).

Насекомое «окику-муси» совершенно реальное. Так называется куколка бабочки Алкиной (лат. Byasa alcinous), которая действительно немного похожа на человеческую фигурку со связанными руками. Считается, что название «червь О-кику» закрепилось за ней в конце XVIII века. Как и мнение, что это переродилась та самая О-кику из Химэдзи, считавшая злополучные тарелки. Поскольку легенда гласит, что О-кику была связана и брошена в колодец замка Химэдзи, а этих гусениц и куколок видели вокруг колодца — название пристало к ним. Многие годы эти насекомые даже продавались как сувениры в святилище Дзюнисё возле замка.

Вот такой спорный сиквел у знаменитой «Тарелочной усадьбы» получился. Нет сомнения, что придумавший историю об окику-муси хорошо знал популярность истории О-кику. Возможно, он или она попытались нажиться на этом и придумали это неофициальное продолжение. Путешественникам это так понравилось, что название прижилось, а окику-муси стали неизгладимой частью ёкайского фольклора.