Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Согласно японскому фольклору, сиро-унэри — это крошечный, но свирепый дракончик из ткани, рожденный из кухонного полотенца или тряпки, что давно отслужили свое.
Сиро-унэри летает по кухне, гоняясь за слугами и обертываясь вокруг их лиц склизким, плесневелым телом, так что бедняги теряют сознание от нестерпимой вони. Порой ёкай может насмерть задушить свою жертву, но чаще всего он просто проказничает, не стремясь к убийству.
According to Japanese belief, born out of a dish towel or kitchen rag which has seen too many years of use past its prime, the shiro uneri looks like a ferocious, yet tiny cloth dragon.
Shiro uneri flies through the air, chasing cleaning staff and servants, and attacking them by wrapping its slimy, mildewy body around their necks and heads, causing them to pass out from the stench. Occasionally, shiro uneri have killed servants by strangulation, though usually they seem more interested in mischief than murder.
Comments
Отправить комментарий