Эх, Странник, Странник...
Эх, Странник, Странник...
Сотрапезники (Joint-eaters) — такое имя Роберт Кирк дал существам, которых ирландцы называют Алп-Луахра; однако, согласно тому же Кирку, сотрапезник — это такая фея, которая невидимкой сидит бок о бок с намеченной жертвой и делит с ней трапезу. В Ирландии такой феномен объясняют просто: человек де проглотил тритона, заснув на берегу ручья. Сохранилась история о том, как беременная Алп-Луахра нашла приют во внутренностях одного человека, и о том, каким способом Мак Дермотт, принц Кулавина, избавил его от выводка из тринадцати штук. Впрочем, способ этот во всех историях одинаков: сначала пациента заставляют съесть огромное количество соленой говядины, не запивая, а потом кладут на берегу ручья открытым ртом к воде и ждут, когда измученная жаждой Алп-Луахра выйдет. Но это уже народная медицина, а не фольклор; Роберт Кирк же объясняет неестественный аппетит влиянием эльфов (307).
The name given by Kirk to what the Irish call "Alp-Luachra"; but, according to Kirk, this Joint-eater is a kind of fairy who sits invisibly beside his victim and shares his food with him:
They avouch that a Heluo, or Great-eater, hath a voracious Elve to be his attender, called a Joint-eater or Just-halver, feeding on the Pith or Quintessence of what the Man eats; and that therefoir he continues Lean like a Hawke or Heron, notwithstanding his devouring Appetite.
"The Secret Commonwealth of Elves, Fauns, and Fairies" by Robert Kirk (1291: p.71)
In Ireland this phenomenon is accounted for by the man having swallowed a newt when sleeping outside by a running stream. In Douglas hyde's Beside the Fire, there is a detailed account of a man infested by a pregnant Alp-Luachra, and the method by which he was cleared of the thirteen Alp-Luachra by Mac Dermott the Prince of Coolavin. In all the stories the method is the same: the patient is forced to eat a great quantity of salt beef without drinking anything, and is made to lie down with his mouth open above a stream, and after a long wait the Alp-Luachra will come out and jump into the stream to quench their thirst. But this is folk-medicine, not fairy-lore; it is Kirk who attributes the unnatural hunger to an Elf (1290: p.243).
Comments
Отправить комментарий