В фольклоре Верхней Силезии^* шарле́й — это злой и мстительных дух, который несмотря на то, что обитал в шахтах, был немалого роста и пренеприятнейшего вида: с красными выпученными глазами, с коровьими рогами и огромными как лопухи ушами, с длинной грязной бородой, с конским копытом вместо одной из ног, постоянно скалился и скрежетал зубами, а изо рта и ноздрей источал серный смрад. Шарлей всячески вредил горнякам — заваливал проходы, сбивал камни со сводов шахт, ломал сваи, затапливал рудники, пускал ядовитые газы по туннелям.

Вера в шарлея была столь крепка, что в хрониках даже зафиксирован факт заключения с ним в августе 1367 года сделки, согласно которой тот обещает впредь не вредить, а горняки обязуются оставлять ему десятую часть своей добычи, причем речь идет именно о той части, которую до того они передавали епископству в качестве церковной десятины. Однако, говорят, люди все-таки нарушили этот договор, и в наказание за то в XVI веке шарлей полностью затопил Бытомские серебряные рудники (804: s.417-420; 855: s.447-448; 1716; 657: s.177).

Шарлей в мире Ведьмака

В играх о ведьмаке, а также в сериале от Netflix, шарлей (в разных русских переводах: панцерог, нюховёртка) — двухметровый подземный монстр, выглядящий как помесь крота и броненосца, способный сворачиваться в шар, похожий (благодаря цвету и текстуре прочного панциря) на огромный катящийся булыжник. У него безглазая морда с чувствительным носом и крысиными зубами, длинный чешуйчатый хвост и четыре двупалые лапы, заканчивающиеся прочными тупыми когтями, предназначенными для копания нор и тоннелей. Шарлей полностью слеп, но при этом у него необычайно острое обоняние, позволяющее выслеживать добычу на большом расстоянии, а также отличный слух и умение ориентироваться в пространстве благодаря эхолокации. Шарлеи плотоядны, но не особо разборчивы в пище — поедают всё, что попадётся: от людей и эльфов до кикимор и их яйц (1717: с.90-91; *; **).

Также имя Шарлей носит один из ключевых персонажей "Саги о Рейневане" (Saga o Reynevanie) — историко-фантастического цикла Анджея Сапковского, поэтому появление в играх о ведьмаке существа с таким названием можно считать "пасхалкой" и данью уважения автору.