Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Мырлява, марава или мырлята — согласно фольклору Верхней Лужицы, злобная демоница в облике отвратительной и уродливой, вечно грязной женщины. Мырлява редко показывалась, и никто не знал, откуда она приходила, как жила и чем питалась. В Мюлльрозе* на севере Верхней Лужицы женщине, которая долго возится с работой, говорили: «Ты старая Мырлява» (1599: с.67; 1704: s.67).
According to the folklore of Upper Lusatia (a historical region in Germany and Poland, inhabited by the West Slavic minority group of the Sorbs), Marawa, Myrlawa or Myrlata is a malevolent demoness depicted as an evil, hideous and perpetually filthy woman. She rarely showed herself, and no one knew where she came from, how she lived, or what she ate. In Müllrose*, in northern Upper Lusatia, a woman who took too long to finish her work would be scolded with the phrase: "You old Myrlawa" (1599: p.67; 1704: p.67).
Comments
Отправить комментарий