А у тебя, Странник, какая группа крови? Тут интересовалась одна милая особа. Трехсот тринадцати лет отроду.
А у тебя, Странник, какая группа крови? Тут интересовалась одна милая особа. Трехсот тринадцати лет отроду.
Согласно японскому фольклору, Бэтобэто-сан — бестелесный призрак, которого можно обнаружить только по звуку «бэто-бэто» за спиной (японцы считают, что именно такой звук раздаётся, когда деревянные сандалии стучат по дерну). Внешний облик бэтобэто-сана не определен, потому что люди его не видят, однако Шигэру Мидзуки все же изобразил его в ряде произведений, например, «Гэгэгэ-но Китаро» или «Ноннонбаа», благодаря чему сформировался определенный стереотип его образа — у него круглое тело и две ножки, широкая и дружелюбная улыбка.
Люди, которым довелось ночью идти по улице, частенько сталкиваются с этим безобидным, но жутковатым ёкаем. Он подстраивается под шаги путника и следует за ним сколько возможно долго, приближаясь всё ближе и ближе. Такое преследование может изрядно потрепать жертве нервы. Ещё бы! Навязчивый звук шагов будет преследовать человека повсюду, но каждый раз когда он обернётся — будет видеть лишь пустоту.
Хотя бэтобэто-сан может доставить много неприятных минут, он не опасен. Если человек заподозрит, что его преследует бэтобэто-сан, достаточно просто отойти к краю дороги и сказать: «Пожалуйста, проходите, Бэтобэто-сан!» Это позволит отделаться от приставучего духа. Звук шагов проследует мимо и наконец растворится вдали, а путник сможет спокойно идти своей дорогой.
На севере префектуры Фукуи бэтобэто-сана, появляющегося зимой при мокром снегопаде, называют бисягацуку. Его имя происходит от звука «бися-бися», который издают невидимые ноги, шлепая по слякоти, заполонившей дорогу.
According to Japanese beliefs, Betobetosan is a formless specter, and is only recognizable by the telltale sound it makes — the “beto beto” sound of wooden sandals clacking on the ground.
People who walk the streets alone at night sometimes encounter this harmless but nonetheless disturbing yokai. It synchronizes its pace with walkers and follows them as long as it can, getting closer and closer with each step. For the victims, this can be quite traumatic. The haunting sound of footsteps follows them wherever they go, but every time they turn around to see what is following them, they find nothing.
Though betobetosan can be quite disconcerting, it is not dangerous. Once someone realizes he or she is being followed by a betobetosan, simply stepping to the side of the road and saying, “After you, betobetosan”, is enough to escape from this yokai. The footsteps will carry on ahead and soon vanish from earshot, allowing the walker to continue in peace.
In northern Fukui, a betobetosan which appears during cold winter sleet storms is known as bishagatsuku. Its name comes from the “bisha bisha” sound its phantom feet make in the slush-filled streets.
Comments
Отправить комментарий