А у тебя, Странник, какая группа крови? Тут интересовалась одна милая особа. Трехсот тринадцати лет отроду.
А у тебя, Странник, какая группа крови? Тут интересовалась одна милая особа. Трехсот тринадцати лет отроду.
Согласно фольклору жителей филиппинского острова Мариндуке, букав — раса крошечных человечков с золотыми волосами. Говорят, что букав похожи на красивых кукол. Они дружелюбны, любят веселиться и часто смеются. Они любят кататься на "уё" (внешней оболочке цветка кокоса). Их золотые волосы можно использовать как "агимат" (амулет для зачаровывания, приворота), да и сами они обладают властью управлять людьми.
Также словом "букав" филиппинцы называют вид небольших ястребов с золотисто-коричневым оперением. А о неопрятном человеке с грязными волосами говорят: "Ano na yang buhok mo. Gulong gulo. Parang sa bukaw." — "Ну и волосы у тебя. Полный беспорядок. Похож на букав."
According to folk beliefs from Marinduque island in the Philippines, Bukaw are a race of wee people with golden hair. The Bukaw are said to be attractive and look like a doll. They are friendly, fun loving and often laugh. They love riding on an "uyo" (the outer shell of coconut flower). Their golden hair can be used as an "agimat" (amulet for charming) and has the power to command people.
It’s worth noting that the "bukaw" is also a small type of hawk-owl. They are known for their messy, sometimes golden brown, feathers. It’s a common saying when someone has lousy hair: "Ano na yang buhok mo. Gulong gulo. Parang sa bukaw." — "What's wrong with your hair? Ultimate messy. Looks like a bukaw."
Comments
Отправить комментарий