Фоллетти (folletto) — это итальянский подвид общеевропейского рода невыских, но очень хулиганистых фантастических существ. На Корсике, кстати, их называют фуллетти (fullettu).

В рамках общей традиции, ростом фоллетти от одного до трех футов, у них кудрявые волосы и блестящие глаза, носят они обычно красное. У некоторых козлиные копыта, а у других вообще нет ног. Почти все фоллетти имеют красные колпаки, которые наделяют их способностью становиться невидимыми. Живут фоллетти обычно в лесу (чаще всего в хвойных) или в человеческих домах, во дворах, на фермах и в сараях. Днем они прячутся, а по ночам выходят наружу и начинают пакостить: наводят порчу на домашний скот, ломают сельскохозяйственные инструменты, бьют посуду и гнут ложки, треплют волосы спящим женщинам и насылают на людей кошмары (*).

Фоллетти отличаются феноменальной силой (рассказывают истории, как один фоллетти смог побороть медведя) и склонностью к фехтованию. Несмотря на свой малый рост, они с завидной ловкостью управлялись со шпгой.

Проказы — это то, чем живут фоллетти, постоянное движение — это их жизненное кредо, а секс — это то, что движет по жизни этими по большому счету не самыми искушенными существами.

Наделенные некоторыми волшебным способностями, фоллетти идут на всякие ухищрения, чтобы залезть женщинам под юбки и сделать свое "черное" дело. Например, когда молодые девушки собираются у огня и начинают вспоминать своих отсутствующих возлюбленных, фоллетти принимаются внушать им мысли о том, что их парни им изменяют. И так ловко и мощно фоллетти воздействуют на девичьи сознания, что девушки не просто впадают в депрессию, но могут просто натурально умереть от горя и тоски. Ну или фоллетти подобьют их "отомстить" за вымышленные измены. А если девушка не поддается на их чары, это негодники могут просто похитить ее и изнасиловать.

Вот что рассказывают о настойчивости фоллетти:

... некая женщина принесла домой странной формы каравай. Ночью ее разбудил шепот. Она включила свет, но никого не увидела. Но стоило свет выключить, как вновь послышался шепот:

— Ты нужна мне. Поцелуй меня, пожалуйста. Ну что тебе стоит?

И к ее щеке прикоснулись губы. На следующую ночь все повторилось вновь. Фоллетто продолжал обольщать бедную женщину. Не помогали ни молитвы, ни заклятья, ни амулеты. Между тем фоллетто становился все настойчивее — начал колотить женщину, красть ее драгоценности, бить посуду, ломать мебель. Он даже чуть было не замуровал бедную женщину и ее мужа в постели — они спаслись лишь благодаря тому, что цемент еще не успел застыть к утру.

Так продолжалось несколько месяцев подряд. Женщина исхудала от постоянной тревоги, но по-преднему отказывалась поддаться на уговоры фоллетто. В конце концов он не выдержал — вернул ей драгоценности и отправился подыскивать себе новую жертву (216: с.327-328).

Справиться с фоллетти, прогнать их совсем нелегко. И в каждой области Италии существует особое мнение на счет того, как можно изгнать этих пакостников. Скажем, в Романье их могут прогнать только девушки с темно-русыми волосами. В Ломбардии тому человеку, которого изводят фоллетти, следует съесть сто одно яйцо от сто одной курицы, по двадцать пять или тридцать штук в день. К концу пятого дня фоллетти убегут (216: с.327).

Об одной разновидности фоллетти следует упомянуть особо. Это так называемые ветряные фоллетти — они путешествуют по свету с ветрами. Ветряные фоллетти — существа жестокие, для них нет большего удовольствия, чем наслать снегопад, ураган или даже вызвать землетрясение. Их заклятые враги — святые Филиппо и Джакомо, с которыми они сражаются каждый год. Еще ветряные — любят срывать на лету поцелуи у смертных женщин.

А в целом, итальянцы используют слово "фоллетти" примерно в том же смысле, в каком мы говорим "нечистик" или, если акцент делается на росте, "карлик", "гномик".