Эй, Странник, принцесс пруд пруди, а дракон — существо редкое.
Эй, Странник, принцесс пруд пруди, а дракон — существо редкое.
Гороховая баба — полевой демон, похожий по характеру на Полудницу, известный по преданиям северного Подляшья* и Кашубии*.
Ubrane w sukienki uplecione z grochowin lub posiadające na głowie zamiast włosów pęki grochowin, włóczyły się letnią porą po polach. Najchętniej jednak zamieszkiwały w grochu, peluszce i łubinie. I one dusiły odpoczywających na miedzach, zmęczonych pracą żniwiarzy. Groźne były też dla małych dzieci, które straszyły lub nawet dusiły.
Bohdan Baranowski "W kręgu upiorów i wilkołaków" (1186: s.135; 855: s.34)
Одетые в платья, тканые из гороховой ботвы, либо с гороховой порослью вместо волос на голове, блуждали они летней порой по полям. Однако же чаще всего обитали среди гороха и люпина. И они душили отдыхающих на межи*, утомленных работой жнецов. Опасными были также для малых детей, которых пугали или даже душили.
Богдан Барановский "В кругу упырей и оборотней" (1186: s.135; 855: s.34)
Za odzienie służyły jej wysuszone pęki grochowin, a z głowy miast włosów sterczały łubinowe badyle. Latem lubiła chodzić południową porą po polach obsadzonych grochem czy peluchą. Napotkawszy śpiących w cieniu żniwiarzy, dusiła ich i gryzła. Szczególnie niebezpieczna była dla nie pilnowanych dzieci, które chętnie porywała i zjadała...
Paweł Zych "Bestiariusz słowiański" (657: s.11)
В качестве одежды служило ей сушеное ботвинье гороха, а из головы вместо волос торчали люпиновые стебли. Летом любила бродить полуденной порой по полям, засаженным горохом или пелюхом*. Встретив спящих в тени жнецов, душила их и грызла. Особенно была она опасна для оставленных без присмотра детей, которых охотно похищала и съедала...
Павел Зых "Славянский бестиарий" (657: s.11)
W Czarnej Dąbrówce przestrzegano... dorosłych przed udawaniem się w południe do kośby grochu, mogłoby się bowiem zdarzyć, że zakłócono by spokój "grochowej matce" karmiącej swe dziece.
Ryszard Kukier "Kaszubi Bytowscy: zarys monografii etnograficznej" (1187: s.200-201)
В Чарна-Домбрувке* предостерегали... взрослых, что занятие косьбой гороха в полуденный час может потревожить покой "гороховой мамки", кормящей своих детей.
Рычард Кукер "Kaszubi Bytowscy: zarys monografii etnograficznej" (1187: s.200-201)
Demon polny, zbliżony charakterem do południcy, wymieniany w podaniach wierzeniowych na północnym Podlasiu i na Kaszubach.
Ubrane w sukienki uplecione z grochowin lub posiadające na głowie zamiast włosów pęki grochowin, włóczyły się letnią porą po polach. Najchętniej jednak zamieszkiwały w grochu, peluszce* i łubinie. I one dusiły odpoczywających na miedzach, zmęczonych pracą żniwiarzy. Groźne były też dla małych dzieci, które straszyły lub nawet dusiły.
Bohdan Baranowski "W kręgu upiorów i wilkołaków" (1186: s.135; 855: s.34)
Za odzienie służyły jej wysuszone pęki grochowin, a z głowy miast włosów sterczały łubinowe badyle. Latem lubiła chodzić południową porą po polach obsadzonych grochem czy peluchą. Napotkawszy śpiących w cieniu żniwiarzy, dusiła ich i gryzła. Szczególnie niebezpieczna była dla nie pilnowanych dzieci, które chętnie porywała i zjadała...
Paweł Zych "Bestiariusz słowiański" (657: s.11)
W Czarnej Dąbrówce przestrzegano... dorosłych przed udawaniem się w południe do kośby grochu, mogłoby się bowiem zdarzyć, że zakłócono by spokój "grochowej matce" karmiącej swe dziece.
Ryszard Kukier "Kaszubi Bytowscy: zarys monografii etnograficznej" (1187: s.200-201)
Comments
Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — сущности
- домен — повседневности
- тип — хранители
- класс — поселенческие
- подкласс — агрономические
- семейство — полевики-огородники
- род — страшные бабы
- вид — ГОРОХОВАЯ БАБА
Физиология
- Человек, Растения
Ареал
- Подляшье, Кашубия
Среда обитания
- Поле
Дополнительные способности-особенности
- Пугательство, Удушение, Членовредительство, Людоедство, Подмена (украдание) младенцев
Культурно-географическая
- Польская мифология и фольклор, Кашубская мифология и фольклор
Мне казалось, что в одной из книг М. Власовой, упоминался этот персонаж; ("Новая АБВега русских суеверий, или как там?).
Хм, интересно, буду дома - проверю. Спасибо.
Отправить комментарий