Зима близко, Странник, полярный лис стучится в дверь.
Зима близко, Странник, полярный лис стучится в дверь.
Согласно японскому фольклору, Хака-но хи — таинственные блуждающие огни или «кайка». Представляет собой огненный шар, который вылетает из могилы, или призрачное пламя, вспыхивающее на старых, заросших растительностью могилах у подножия надгробия.
Причина появления хака-но хи не известна. Принято считать это признаком того, что владелец могилы не смог достичь просветления и перейти в нирвану. Полагают, будто пламя — остаточная энергия «земных» привязанностей или чувства обиды и негодования, исходящие от погребённых останков. В большинстве старых японских легенд указывалось, что хака-но хи появляются на могилах самоубийц или людей, унёсших с собой на тот совет какую-то обиду на живущих. Считалось, что неудовлетворённые желания и страдания воплощались в мире живых в виде такого огонька.
В настоящее время существует попытка реалистичного объяснения веры в хака-но хи: рассказы о нём связывают со свечением фосфора, выделяющегося при разложении тел покойников.
According to Japanese folklore, Haka no hi are mysterious, supernatural fires, or kaika. They spout forth from the base of graves.
The cause of haka no hi is unknown. It is commonly believed to be a result of failure on the part of the grave’s owner to reach enlightenment and pass on to Nirvana. The flames are thought to be residual energy from worldly attachments, or else feelings of grudge or resentment, coming from the remains interred in the grave.
Comments
Отправить комментарий