Запомни, Странник: человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает.
Запомни, Странник: человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает.
В фольклоре андийцев, живущих на северо-западе Дагестана, Жъаназа — это так называемый «голодный дух», демон кладбища. Считается, что это неприкаянный дух мертвеца, который не получил достаточно заупокойного подаяния («садакъа»). Он бродит в образе бестелесного или вполне осязаемого существа и пугает путников. Это нечто белое, протяженное от земли до неба.
По верованиям андийцев, чтобы этот дух исчез, нужно было, чтобы залаяла собака. Для того чтобы обезопасить себя от встречи с «Голодным духом», андийцы при раздаче милостыни и завершая трапезу, произносили следующую фразу:
«ВочIобулуб шаноло бехъалъо!»
«Пусть насытятся души умерших [предков]!»
Помимо кладбищ, Жъаназа также можно было обнаружить и в заброшенном жилище (1418: с.215-216).
In the folklore of the Andi people, living in the northwest of Dagestan (the North Caucasian republic of Russia), Zh’anaza (Жъаназа) is a "hungry spirit", a cemetery demon. It is believed to be the restless spirit of a deceased person who did not receive enough funeral offerings ("садакъа", "sadak'a"). This spirit roams either in a bodiless form or as a tangible entity, frightening travelers. It appears as a white figure stretching from the ground to the sky.
According to Andi beliefs, Zh’anaza would disappear if a dog barked. To protect themselves from encountering this "hungry spirit", the people would say the following phrase when giving alms or concluding a meal:
ВочIобулуб шаноло бехъалъо!
May the souls of the deceased [ancestors] be satisfied!
In addition to cemeteries, Zh’anaza could also be found in abandoned dwellings (1418: p.215-216).
Comments
Отправить комментарий