Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
Представляешь, Странник, людоеды-расисты считают, что негры горчат.
An industrious mine spirit, who worked as hard as any brownie, but, unlike a brownie, expected to be paid a working man's wages. An account of him appeared in the Colliery Guardian in May 1863:
The supernatural person in question was no other than a ghostly putter, and his name was Blue-cap. Sometimes the miners would perceive a light-blue flame flicker through the air and settle on a full coal-tub, which immediately moved towards the roily-way as though impelled by the sturdiest sinews in the working. Industrious Blue-cap required, and rightly, to be paid for his services, which he moderately rated as those of an ordinary average putter, therefore once a fortnight Blue-cap's wages were left for him in a solitary corner of the mine. If they were a farthing below his due, the indignant Blue-cap would not pocket a stiver; if they were a farthing above his due, indignant Bluecap left the surplus revenue where he found it.
At the time when this was written, the belief in Blue-cap — or Bluebonnet, as he was called in some of the mines — was already on the wane.
[Motifs: F456; F456.1; F456.2; F456.2.1]
Работящий рудничный дух, трудившийся наравне с любым брауни, но, в отличие от брауни, требовавший за свою работу платы. Рассказ о нем имеется в «Блюстителе углекопов» за май 1863 года:
Упомянутым сверхъестественным явлением оказался ни больше, ни меньше, как призрачный забойщик, и имя его было Синяя Шапка. Рудокопы иногда видят синий огонек, мигающий в воздухе и вагонетку, полную угля, которая едет по рельсам, словно бы движимая сильнейшими рабочими. Трудолюбивый Синяя Шапка требовал, и требовал по праву, платы за свою помощь, каковую он скромно оценивал не выше жалования среднего забойщика-человека; и два раза в месяц ему оставляли его жалование в дальнем забое шахты. Если плата оказывалась хоть на фартинг меньше, чем положено, обиженный Синяя Шапка не брал себе ни гроша; если же денег оказывалось больше, честный призрак оставлял все лишнее там, где находил.
На момент написания этих строк вера в Синюю Шапку — или Синий Берет, как его еще называли в некоторых шахтах — уже уходит в прошлое.
[Мотивы: F456; F456.1; F456.2; F456.2.1]
Comments
Отправить комментарий