Fairies

Green Sleeves. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Green Sleeves

Зеленые Рукава

История о Зеленых Рукавах, опубликованная Питером Буханом в «Старинных шотландских сказаниях» — великолепный пример сверхъестественного волшебника, какого можно встретить в сказках «Нихт-Нохт-Ничего» и «Битва Птиц». Все это — сохранившиеся целиком кельтские сказания, но фрагменты их можно обнаружить и в Англии. «Зеленые Рукава» — сказка о «сверхъестественной невесте», и богата мотивами, присущими в основном кельтскому уму, хотя содержит также и множество универсальных мотивов.

Worms (Змеи). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Bran the Blessed. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Bran son of Febal. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Meanness (Скаредность). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Bruising (Синяки). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Bruising

The appearance of small round bruises clustered together was supposed to show the marks of fairy fingers pinching. People who spied on the fairies, and so were responsible for an infringement of fairy privacy, or who betrayed their secrets, were particularly liable to be pinched, and it was also a penalty for careless, dirty ways since the fairies applauded neatness. In Ben Jonson's Entertainment at Althorpe we have:

Shee, that pinches countrey wenches

If they rub not cleane their benches,

And with sharper nayles remembers,

When they rake not up their embers.

And in Marston's Mountebanks Masque we have:

If lustie Doll, maide of the Dairie,

Chance to be blew-nipt by the fairie.

Blue Burches. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Burton's account of the fairies. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Burton's account of the fairies

Описание эльфов у Бёртона

Роберт Бёртон (1577-1640) в «Анатомии меланхолии», часть I раздел 2, в подразделе, озаглавленном «Отступление о Духах», приводит на редкость обширное описание различных разновидностей фэйри, в которых верили в то время. Как и многие пуритане XVII века и шотландские горцы, чьи поверья записывали Дж.Г.Кэмпбелл и Эванс Вентц, Бёртон считал эльфов низшим чином чертей. Я приведу его собственный текст, поскольку жаль было бы лишать читателя богатого и емкого бёртоновского стиля:

RSS-материал