Озорные и похожие на детей хитоцумэ-кодзо — маленькие одноглазые гоблины, хорошо известные во всех уголках Японии. У них один огромный глаз, длинный красный язык и бритая голова, а одеваются они, как крошечные буддийские монахи.

Хитоцумэ-кодзо вполне безвредны, насколько вообще могут быть безвредны ёкаи. Самая их тревожащая особенность — обыкновение неожиданно появляться на тёмных улицах и пугать людей, что, судя по всему, нравится этим существам. За много лет записано множество случаев встречи с хитоцумэ-кодзо и большинство из них очень похожи друг на друга, отличаясь лишь мелкими деталями. Все они сводятся к одному: это озорное создание, которое просто любит пугать людей поздно ночью.

В Восточной Японии рассказывают, что каждый год, 8 декабря, хитоцумэ-кодзо странствуют по земле в поисках семей, которые плохо поступали в этом году, и записывает их в книгу учета, чтобы решить их участь. Хитоцумэ-кодзо приносят свои записи богу мора и неудачи, который в следующем году пошлёт несчастья на плохие семьи. Однако до 8-го февраля хитоцумэ-кодзо оставляют книгу на хранение божеству путешествий. Поэтому в середине января местные жители проводят церемонию по сжиганию дорожных святилищ в надежде, что огонь уничтожит записи хитоцумэ-кодзо, пока тот не вернулся за ними (и таким образом люди отведут от себя беду).

Хотя их имя похоже на имена других одноглазых ёкаев — например, хитоцумэ-нюдо — однако нет достаточных оснований связывать их друг с другом. Многие считают, что хитоцумэ-кодзо в некотором роде связаны с храмом Энряку-дзи^* — главным храмом буддийской секты Тэндай. Другие полагают, что когда-то они были горными божествами, но со временем измельчали и превратились в ёкаев.

Некий человек посетил по делам своего друга. Пока он ожидал в приемной, появился маленький мальчик лет десяти и, балуясь, начал сворачивать и разворачивать свиток, висящий в нише комнаты. Когда человек принялся ругать ребенка за озорство, тот обернулся и пронзительно взвизгнул: «Замолчи!» При этом оказалось, что на лице мальчика был всего один глаз! Человек закричал и упал в обморок, так что пришлось нести его обратно домой. Несчастный был болен 20 дней, однако потом полностью поправился.

В префектуре Фукусима рассказывают такую историю. Однажды, молодая дама шла ночью по улице. Сзади к ней подошёл маленький мальчик и спросил: «Сударыня, не хотите ли немного денег?» Она рассмеялась и, нежно ответив «Да», повернулась к нему. Мальчик был хитоцумэ-кодзо — он улыбался и так пристально смотрел на неё единственным глазом, что девушка упала в обморок от шока.

Похожий случай случился в префектуре Окаяма. Однажды ночью на конкретной улице одного города появилось жуткое бело-голубое сияние. Один мужчина пошёл туда, чтобы узнать, что там такое, и увидел забавляющегося призрачного мальчика с одним глазом. Мужчина, парализованный страхом, рухнул на землю не в силах сдвинуться с места. Призрак подошёл к беспомощному человеку и с ног до головы облизал его длинным, слюнявым языком.