Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
В древнекитайском трактате "Шань хай цзин" (山海經, буквально "Каталог гор и морей"), описывающем реальную и мифическую географию Китая и сопредельных земель, включая обитающих там созданий и народов, приводится следующий текст:
Еще в двухстах ли к западу начинаются Отроги горы Твердой. Оттуда река Ло течет на север и впадает в Реку. В ней много маньмань, похожих на мышей, но с головами черепах. Они лают, как собаки.
Каталог гор и морей. Цзюань II: Каталог южных гор. Книга четвертая. 27 (81: с.48)
Упомянутые в тексте гора Ганшань (剛山, в русском переводе "Твердая") и река Ло (洛水) — реально существующие объекты, они находятся на территории современной провинции Шэньси (Shaanxi) в Китае. Река Ло впадает в Хуанхэ (в русском переводе названа Рекой с большой буквы), что подтверждает связь мифа с реальной географией. При этом Маньмань, являясь очевидно мифическими существами, в то же время служили символом природных стихий. Считалось, что появление Маньмань предвещает наводнения, таким образом эти существа были способом объяснить разрушительные разливы рек, которые были частым явлением в этом регионе.
Manman is a chinese mythical creature from the ancient text of "Shan Hai Jing" (山海經, "Classic of Mountains and Seas"), which describes both the real and mythical geography of China and adjacent lands:
Two hundred li farther west stands the tail of Hard Mountain. The Luo River emanates from it and flows northward into the Yellow River. Many Manman dwell in it. The Manman’s form resembles a rat’s body with a turtle’s head, and it makes a sound like a dog barking.
Shan-hai Ching. Plate XVII (163: p.115)
The mountain Gangshan (剛山, translated in english text as 'Hard Mountain') and the Luo river (洛水) mentioned in the text are real geographical features located in the modern-day Shaanxi Province in China. The Luo River flows into the Yellow River, which confirms the connection between the myth and real geography. At the same time, the Manman, being clearly mythical creatures, also served as symbols of natural forces. It was believed that the appearance of Manman foretold floods, thus these creatures were a way to explain the destructive river overflows that were frequent in this region.
Comments
Отправить комментарий