Ну что, Странник, может, в Мазандеран махнем? К дэвицам?
Ну что, Странник, может, в Мазандеран махнем? К дэвицам?
Вурлявы или воравы — "дикие" лесные страрухи, известные лишь на пограничье Верхней и Нижней Лужицы (около Шварцкольма* и Лауты*). Живут они в лесах и на возвышенностях, днем прячутся, а вечером приходят на поля и в деревни, подкарауливают молодых девушек, поздно возвращающихся домой с работы или гулянки. Пашут на деревенской площади, производя ужасный шум (возможно, от "worać" — "пахать" и происходит название worawy).
Вурлявы следят, чтобы пряхи не занимались работой после 10 часов вечера. В дом они не заходят, а дают непослушным пряхам на улице или через окно ночвы*, наполненные веретенами, и велят за час их напрясть. Не справившихся с заданием убивают. Умные пряхи прибегают к хитрости: прядут на каждое веретено только один слой ниток, чтобы закрыть деревянную часть веретена. Обхитренные вурлявы исчезают со словами: «Черт тебя надоумил!» (1599: с.58):
Raz su źowki pó źasetej góźinje pśědli. Na puśu domoj su se jim wurlawy jawili a pominali, až deje źowća doma ceły koš wrjeśenow połny napśěsć. Aby te grozne baby zasej wótbyli, su źowki do togo zwólili. Wóni su pak na kužde wrjeśeno jano jadnu niś napśědli. Pótom su napołnjony koš zasej z woknom wen dali. Wurlawy su se wjelgin gniwali a kśikali: “To jo was cart sam nawucył!” Wóni su pak musali zasej wótejś, a źowki su byli wumóžone (*).
Однажды девушки возвращались с работы домой поздно вечером. По пути им встретились вурлявы и потребовали, чтобы те дома напряли целую корзину полных веретен. Чтобы избавиться от грозных старух, девушки согласились, но на каждое веретено намотали всего по одной нити, после чего выставили корзину с веретенами за окно. Вурлявы пришли в ярость и закричали: "Это сам черт вас научил!" Однако им пришлось уйти, и девушки были спасены.
Comments
Отправить комментарий