Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Согласно японскому фольклору, Цурубэ-би — это разновидность хи-но тама, маленькие древесные духи, которые появляются по ночам в хвойных лесах. Они выглядят как голубовато-белые огненные шары, которые покачиваются на ветвях, изредка падая на землю, а затем вплывая обратно в крону дерева. Их название (буквально, "огонь колодезного ведра") происходит от манеры раскачиваться туда-сюда, которая напоминает движения колодезного ведра. Порой в пламени цурубэ-би можно разглядеть размытые очертания человеческого лица или звериной морды.
Кроме качания на ветках и падения на землю, цурубэ-би практически ничем не примечательны. Их огонь не даёт тепла и не опаляет деревья, на которых они живут — это не те ёкай, которые представляют угрозу. Чаще всего цурубэ-би считается духом дерева, но есть предположение, что он как-то связан с другим существом под названием цурубэ-отоси. У этих существ много общего: имя, обитание в хвойных лесах и манера падать с дерева вниз. Однако, цурубэ-отоси злобны и опасны, в то время как цурубэ-би, по-видимому, вполне добродушны и не интересуются людьми.
According to Japanese belief, Tsurubebi is a type of hi no tama, or fireball yokai. Tsurubebi are small tree spirits which appear at night, deep in coniferous forests. They take the form of blueish-white orbs of fire which bob up and down in the branches, occasionally dropping to the forest floor and floating back up into the trees. Their name (literally "well bucket fire") comes from the way they bob about in the trees, which is supposed to resemble a well bucket swinging back and forth. Sometimes the vague shape of a human or bestial face can be seen in the flames.
Tsurubebi do very little other than bob up and down or drop from branches. Their flames produce no heat and do not burn the trees that they live in; nor do these yokai pose any other known threat. While tsurubebi is most often considered to be a tree spirit, it has also been suggested that it is closely related to another yokai named tsurube otoshi. These two yokai share many similarities, including their names, coniferous habitat, and dropping-down behavior. However, while tsurube otoshi is malevolent and dangerous, tsurubebi appears to be entirely benign and uninterested in humans.
Comments
Отправить комментарий