А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
В белорусском фольклоре одетая в белое свадебное платье призрачная предвестница смерти.
Жанчына з маладой постацю, у белым адзенні, падобным да шлюбнага. Узнікае перад чалавекам нечакана, слупам устаючы з зямлі, адкідвае назад вэлюм і адкрывае твар жанчыны-нябожчыцы. Чалавеку гэтая сустрэча прадказвае хуткую смерць.
Згадваецца ў А.У.Лукшы.
Женщина с кажущейся молодой фигурой, в белом одеянии, будто свадебном. Внезапно возникает перед человеком, столбом вырываясь из земли, откидывает вуаль и показывает лицо мертвой старухи. Человеку такая встреча предвещает скорую смерть.
Упоминается у А.У.Лукши.
In the belarusian folklore ghostly female ("baba" — literally "old woman", "hag") harbinger of death.
Жанчына з маладой постацю, у белым адзенні, падобным да шлюбнага. Узнікае перад чалавекам нечакана, слупам устаючы з зямлі, адкідвае назад вэлюм і адкрывае твар жанчыны-нябожчыцы. Чалавеку гэтая сустрэча прадказвае хуткую смерць.
Згадваецца ў А.У.Лукшы.
Woman with alluring figure of young maiden dressed in white like for a wedding. She suddenly appears before man like pillar from the ground, throws back her veil and reveals face of a dead woman under it. Such encounter predicts an early death for one who met her.
Mentioned by A.U.Laksha.
У беларускім фальклёры апранутая ў белае шлюбнае адзенне прывідная прадвесніца смерці.
Жанчына з маладой постацю, у белым адзенні, падобным да шлюбнага. Узнікае перад чалавекам нечакана, слупам устаючы з зямлі, адкідвае назад вэлюм і адкрывае твар жанчыны-нябожчыцы. Чалавеку гэтая сустрэча прадказвае хуткую смерць.
Згадваецца ў А.У.Лукшы.
W białoruskim folklorze ubrana w białej sukni ślubnej nawiedzoną zwiastująca śmierci.
Жанчына з маладой постацю, у белым адзенні, падобным да шлюбнага. Узнікае перад чалавекам нечакана, слупам устаючы з зямлі, адкідвае назад вэлюм і адкрывае твар жанчыны-нябожчыцы. Чалавеку гэтая сустрэча прадказвае хуткую смерць.
Згадваецца ў А.У.Лукшы.
Kobieta z młodą postacią ubrana na biało, jak na małżeństwo. Występuje przed człowiekiem nagle rośnie z ziemi jak filar, odchyluje welon i pokazuje twarz osoby zmarłej. Człowiek spotkanie zapowiada zbliżającej się śmierci.
Wspomniano przez A.U.Lukshy.
В білоруському фольклорі примарна передвісниця смерті, одягнена в білу весільну сукню.
Жанчына з маладой постацю, у белым адзенні, падобным да шлюбнага. Узнікае перад чалавекам нечакана, слупам устаючы з зямлі, адкідвае назад вэлюм і адкрывае твар жанчыны-нябожчыцы. Чалавеку гэтая сустрэча прадказвае хуткую смерць.
Згадваецца ў А.У.Лукшы.
Жінка з молодою постаттю у білому одязі, неначе весільному. Вона з`являється перед людиною зненацька, наче стовбур підіймаючись з землі, відкидає вуаль, відкриваючи лице померлої жінки. Людині така зустріч передвіщає близьку смерть.
Згадується в А.У. Лукші.
Comments
Хм, можно и белорусский вариант сделать)
Ну да, по сути только верхнюю строку перевести :)
Зато демонстрационная версия статьи на 4-х языках.
ок, дадаў :)
Взял на себя ответственность по паспортизации персонажа чужой статьи. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — демоны
- домен — аэкворы-наземники
- тип — нунциусы-вестники
- класс — рекламорты
- семейство — силентиумы
- род — Белые бабы
- вид — белая баба беларуская
Национальная классификация
- Нежить (хотя я бы не ставил)
Физиология
- Человек
Дополнительные способности /особенности
- Предсказания смерти
Культурно-географическая
- Белорусская мифология и фольклор
Отправить комментарий