Помни, Странник: коровы бойся спереди, коня — сзади, а химеры — со всех сторон!
Помни, Странник: коровы бойся спереди, коня — сзади, а химеры — со всех сторон!
In dealing with evil spirits and bogles as well as the Devil, it was important to have the last word. The blue men of the Minch are an example of this. They were evil sea-spirits who used to swim out by the Minch (the strip of water between Lewis and the mainland of Scotland), and the captain of the boat had to hold parley with them and get the last word, preferably in rhyme, or they would sink his ship.
В общении со злыми духами и боглами, равно как и с дьяволом, крайне важно, чтобы последнее слово осталось за тобой. Пример этого являют Синие Люди из Минча. Это были злые морские духи, которые выплывали из Минча — пролива, отделяющего Льюис от большой земли Шотландии — и капитан корабля должен был разговаривать с ними в рифму, и последнее слово должно было быть за ним, а не то они топили его корабль.
Comments
Отправить комментарий