Отдышись, Странник. От работы даже кентавры дохнут.
Отдышись, Странник. От работы даже кентавры дохнут.
Тюленьи люди издавна считаются самыми кроткими из морских духов, и тюленицы принадлежат к более поздним из поверий об эльфийских невестах. В некоторых семьях по наследству передается роговое разрастание между пальцами, которое считается свидетельством происхождения от предков-тюленей. «Тюленьи МакКоддрумы» — один из самых известных примеров тому. Сюжет этой сказки почти без изменений встречается и на Оркнейских и Шетландских островах, где тюленных людей называют селки, и в Горной и Островной Шотландии, где их зовут роанами.
Рыбак встречает прекрасных девушек, танцующих на берегу моря. Незамеченный, он подкрадывается к ним, крадет одну из тюленьих шкур, которые находит тут же на камнях у воды, и прячет ее. Вспугнутые тюленицы надевают свои шкуры и бросаются в море; лишь одна из них остается на берегу, потому что не может найти свою шкуру. Она тщетно умоляет рыбака отдать ей шкуру; постепенно она смиряется со своей участью и соглашается выйти за него замуж. Они живут счастливо, хотя жена все время с тоскою посматривает на море. Она делается хорошей и прилежной женой, и все бы ничего, но однажды она находит свою спрятанную тюленью шкуру и, бросив все, бежит к морю, прыгает в воду и возвращается к своему первому мужу. Иногда она возвращается, чтобы наделить своих детей даром врачевания, как это сделала в Уэльсе Пенелопа из Гурагез Аннун. Но главным правилом в этой, как и в других рассказах об эльфийских невестах, является то, что союз между смертными и бессмертными не бывает долговечным и счастливым (157; 1290: p.349-350).
The seal people have long been regarded as the gentlest of the sea spirits, and the seal maidens are among the more recent of the traditions of the fairy brides. Occasional families have a hereditary horny growth between their fingers which is supposed to be an inheritance from a seal ancestress. "The MacCoddrums of the Seals" are the most famous example. The pattern of the story is almost invariable and is to be found in Orkney and Shetland, where the seal people are known as selkies, as well as in the Highlands and Islands, where they are called the roane.
A fisherman sees some beautiful maidens dancing by the sea. He creeps up to them unobserved and carries away and hides one of the skins he finds lying on the rocks by the water. The seal maidens take alarm, pull on their seal-skins and plunge into the sea. Only one is left behind, searching desperately for her skin. She begs for it unavailingly, but at length she is persuaded to marry the fisherman, though she always has a wistful eye on the sea. She makes a good and domesticated wife until at length she discovers her hidden seal-skin, when she at once hurries down to the sea and returns to her first husband. Sometimes she returns to bestow medical knowledge upon her children, as, in Wales, did Penelope of the gwragedd annwn. But here, as in other fairy bride stories, the rule is that unions between mortals and immortals are destined for breach and bereavement (1290: p.349-350).
Comments
Отправить комментарий