Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
From the earliest days of Christianity the cross was believed to be a most potent protective symbol against fairies and all evil spirits. It is even possible that cross-roads had a pre-Christian significance, as sacred to the god of limits and a place of sacrifice. The cross in all its forms was protective — the 'saining' or crossing of one's own body or that of another, a cross scratched on the ground or formed by four roads meeting, a cross of wood, stone or metal set up by the roadside, a cross worn as a trinket round the neck, all these were believed to give substantial protection against devils, ghosts or fairies. Sometimes this protection was reinforced by carrying a cross of a particular material — of rowan wood, for instance, for this wood was a protection of itself — or for trinkets crosses of coral or amber, both of some potency.
An example of the efficacy of 'saining' as a means of rescuing a captive in fairyland is to be found in Walter Scott's 'Alice Brand', a ballad from The Lady of the Lake:
But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
Literary though this is, it is the work of a man who knew almost all there was to be known about the fairy-lore of the Scottish Border.
For the wayside cross, it will be remembered that when Burd Janet went into Carterhaugh Woods to rescue Young Tamlane, she took her stand by Miles Cross, where both she and he could expect some protection. For the metal cross, mothers, to protect their babies from the fairies, would hang open scissors over the cradle to make a cross of cold iron, and stick pins into their clothing in the form of a cross.
[Motifs: D788; F382.1]
С самого появления христианства крест считался символом, наиболее действенно защищающим от эльфов и всех злых духов. Возможно также, что перекрестки имели особое значение и прежде — были посвящены межевым богам и служили местами жертвоприношений. Крест защитен во всех своих формах — осенение крестом себя или другого, крест, начерченный на земле или образованный пересечением двух дорог, крест из дерева, камня или металла, установленный у дороги, крест нательный — все они, как считалось, обеспечивали существенную защиту от чертей, призраков или эльфов. Иногда эта защита усиливалась тем, что крест делался из особого материала — из рябинового дерева, например, потому что дерево это защитное само по себе; нательные кресты делались также из коралла или янтаря, обладавших той же силой.
Пример действенности осенения крестом как средства выручить пленника Волшебной Страны можно найти в «Элис Брэнд», балладе из «Девы Озера» Вальтера Скотта:
Где бы женщину смелую мне сыскать?
Пусть три раза крестом осенит
И прекрасное тело вернет мне опять
И простого смертного вид.
Цитируется по переводу Т.Сильман
Хотя это и художественное произведение, автор его — человек, который знал почти все, что только можно, об эльфоведении Шотландского Пограничья.
По поводу креста на обочине дороги следует вспомнить, что когда Берд Джэнет отправилась в Картерхойский Лес спасать Молодца Тэмлэйна, она встала ждать у милевого креста, где и она, и он могли рассчитывать на некоторую защиту. Что касается металлических крестов, то матери для защиты своих детей от эльфов часто вешали над колыбелью раскрытые ножницы, образующие крест из холодного железа, и втыкали в одежду детей булавки в форме креста.
[Мотивы: D788; F382.1]
Comments
Отправить комментарий