Вампир.

Люди, которые верят в существование сверхъестественных созданий, кровососущих хищников, преследующих человечество по ночам, едва услышав это слово, сказанное вслух в переполненной комнате, сразу замечают говорящего. Все взгляды обращаются к нему, а тела напрягаются, словно стадо оленей в общем процессе решения — следует бежать или нет?

Возможно существует какая-то примитивная часть нашего мозга, которая все еще связана со страхом перед этой отнимающей жизни ночной сущностью. Современный человек, при всех своих достижениях, развитии науки и техники, знает, что вампир не существует и все же... по ночам слабый голосок в затылке или дрожь в нижней части живота шепчут: «Но что если...»

Моему отцу,
Амедео С. Фальконе,

Noli nothi permittere te terere^*.

Я вампиролог — мифолог, специализирующийся на межкультурных исследованиях вампиров. Есть много людей, претендующих на роль экспертов по сведениям и легендам о вампирах, которые скажут, что знают все о Владе Цепеше или графе Дракуле, или что могут назвать несколько разных видов вампиров. Я тоже могу это сделать, но известным вампирологом стала не по этой причине. Знать «кто, что и где» — это одно, но знать и, что еще важнее, понимать «почему» — это другое.

© Zack Davisson «Nagarekanjyou – A Death Custom» — оригин

© Will-o'-the-wisp — перевод Алкэ Моринэко

© Zack Davisson «Kimodameshi – The Test of Courage» — http://hyakumonogatari.com

Вы достаточно храбры? Вот вопрос, на который можно получить ответ, играя в кимодамэси — испытание мужества по-японски. Вам придется идти в темноте и одиночестве в какое-нибудь заброшенное место и оставить там некий знак, чтобы подтвердить, что вы добрались до этого места.

Смысл понятия Кимодамэси

"Оммё-дза" — это японская рок-группа, созданная в 1999 году, которая играет в жанре хэви-метал и фолк-рок. Большая часть их песен посвящена японской мифологии, они активно используют в лирике архаичные слова и часто дополняют музыкальный ряд традиционными инструментами.

Песня посвящена Юки-онне. Название переводится как "Ледяной клин", однако по японским понятиям "клин" — это нечто связующее, а не разъединяющее, поэтому название можно также понимать как "Ледяные узы".

Однажды завязалась нить судьбы,

© Zack Davisson «Bakeneko Yujo – The Bakeneko Prostitutes of Edo» — http://hyakumonogatari.com

"Оммё-дза" — это японская рок-группа, созданная в 1999 году, которая играет в жанре хэви-метал и фолк-рок. Большая часть их песен посвящена японской мифологии, они активно используют в лирике архаичные слова и часто дополняют музыкальный ряд традиционными инструментами.

Данная песня посвящена Ятагарасу — гигантскому трехлапому ворону, который был вестником богини солнца Аматэрасу. Несмотря на то, что в легендах он обычно выступает как благое существо, здесь он выступает как божественная кара, несущая гибель.