Одна голова — хорошо, а две — у Амфисбены. Помни это, Странник.
Одна голова — хорошо, а две — у Амфисбены. Помни это, Странник.
The appearance of small round bruises clustered together was supposed to show the marks of fairy fingers pinching. People who spied on the fairies, and so were responsible for an infringement of fairy privacy, or who betrayed their secrets, were particularly liable to be pinched, and it was also a penalty for careless, dirty ways since the fairies applauded neatness. In Ben Jonson's Entertainment at Althorpe we have:
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers.
And in Marston's Mountebanks Masque we have:
If lustie Doll, maide of the Dairie,
Chance to be blew-nipt by the fairie.
In fact, in the early 17th century, pinching was one of the fairy characteristics most commonly remembered.
Несколько маленьких круглых синяков на одном участке тела считались следами щипков эльфийских пальцев. Те, кто подглядывал за эльфами и таким образом был повинен в нарушении эльфийской тайны, или те, кто выдавал их секреты, особенно часто бывали наказаны щипками; таково же было наказание за нерадивость и неряшливость, поскольку эльфы поощряли чистоплотность. В «Увеселениях в Альторпе» Бена Джонсона мы читаем:
Ши щипают сельских девок
за ленивые бока
И когтями тычут, в гневе,
В грязь и сажу очага.
А в «Маске шарлатана» Марстона мы читаем:
...когда Долл-молочнице
Случается получить щипков до синевы от эльфов.
Вообще, в первой половине XVII века щипки были самой часто упоминаемой чертой эльфов.
Comments
Отправить комментарий