Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Originally a Scottish word, a variation of 'gramarye' or 'glaumerie'. We find it in undoubted use first in the i8th century, in Ramsay's publication of The Gipsy Counties:
As soone as they saw her weel faur'd face
They cast their glamourie o'er her O!
It generally signified a mesmerism or enchantment cast over the senses, so that things were perceived or not perceived as the enchanter wished. Gipsies, witches and, above all, the fairies had this power, so that a midwife to the fairies, Called to a patient's home, would see it as a neat cottage or a stately home with a beautiful lady lying in a four-poster bed until she happened to touch her eyes while she anointed the baby, when she found herself in a poor cave, surrounded by a crowd of skinny imps, with her patient on a withered heap of rushes. The fairy ointment had virtue to break the power of glamour, as a fourleafed clover could do. Indeed it was said that the ointment itself was made of sprigs of four-leafed clover.
[Motifs: D2031; D2031.2]
Слово glamour происходит от шотландского «gramarye» или «glaumerie». Его использование еще с XVIII века подтверждают строки из «Цыганских краев» Рамсея:
Едва увидав ее прекрасное лицо,
Они напустили на нее свои чары!
Чаще всего этот термин обозначает гипноз или иллюзию, внушение, из-за которого человек воспринимает или не воспринимает предметы так, как этого хочет налагающий чары. Цыгане, ведьмы и более всего — эльфы владели этой силой; так, повитуха, вызванная к роженице, видит ее дом как красивый особняк, а саму пациентку как прекрасную леди, лежащую в широкой постели, пока в ее глаза не попадет мазь, которой она смазывает глаза новорожденному — тотчас же она обнаруживает себя в голой пещере, окруженную толпой морщинистых бесенят, а роженицу лежащей на куче сухих листьев. Эльфийская мазь обладает способностью разрушать силу чар, равно как и четырехлистный клевер. Говорили, что и сама эта мазь изготовляется из побегов четырехлистного клевера.
[Мотивы: D2031; D2031.2]
Comments
Отправить комментарий