Странник, а ты знаешь, насколько интереснее изучать дракона изнутри?!
Странник, а ты знаешь, насколько интереснее изучать дракона изнутри?!
An 'imp' is an off-shoot or cutting. Thus an 'ymp tree' was a grafted tree, or one grown from a cutting, not from seed. 'Imp' properly means a small devil, an off-shoot of Satan, but the distinction between goblins or bogles and imps from hell is hard to make, and many in the Celtic countries as well as the English Puritans regarded all fairies as devils, tom tit tot is called an impet. The fairies of tradition often hover uneasily between the ghostly and the diabolic state (1290: p.232).
В буквальном смысле слово imp означает отрезок, обрезок; «ymp tree» — это подвой или дерево, выращенное из черенка, а не из семечка. В переносном смысле imp обозначает чертенка — черенок сатаны; но границу между гоблинами или боглами и бесами провести трудно, и многие жители кельтских стран, равно как и английские пуритане, считали чертями всех эльфов вообще. Том-Тит-Тот именуется бесенком. В народной традиции эльфы нередко обретаются бесприютно между миром призраков и преисподней.
Comments
Отправить комментарий