Imps. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Imps, impets

An 'imp' is an off-shoot or cutting. Thus an 'ymp tree' was a grafted tree, or one grown from a cutting, not from seed. 'Imp' properly means a small devil, an off-shoot of Satan, but the distinction between goblins or bogles and imps from hell is hard to make, and many in the Celtic countries as well as the English Puritans regarded all fairies as devils, tom tit tot is called an impet. The fairies of tradition often hover uneasily between the ghostly and the diabolic state (1290: p.232).

Бесы, бесенята, импы

В буквальном смысле слово imp означает отрезок, обрезок; «ymp tree» — это подвой или дерево, выращенное из черенка, а не из семечка. В переносном смысле imp обозначает чертенка — черенок сатаны; но границу между гоблинами или боглами и бесами провести трудно, и многие жители кельтских стран, равно как и английские пуритане, считали чертями всех эльфов вообще. Том-Тит-Тот именуется бесенком. В народной традиции эльфы нередко обретаются бесприютно между миром призраков и преисподней.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
12 + 8 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.