Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
One of the local and obscure types of Ignis Fatuus, and, though she has lately been publicized as one of the Cornish piskies, we owe our knowledge of her to Jonathan Couch's History of Polperro. She has, however, the distinction of being invoked in a rhyme: 'Jacky Lantern, Joan the Wad...'. From her tickling habits it seems likely, as Couch claimed, that she was a pisky, and the probability is that, if properly invoked, she and Jacky Lantern would lead travellers aright instead of misleading them.
[Motif: F491]
Один из эндемичных и малоизвестных типов блуждающего огонька. Хотя она и стала известна с некоторых пор как представительница корнуолльских писки, мы знаем о ней из «Истории Полперро» Джонатана Коуча. В отличие от прочих, Джоан упоминается в стишке: «Джоан-на-вате, Лампа-Джек...». По ее обычаю щекотать людей можно причислить ее, как это делает Коуч, к писки, и не выглядит невероятным, что будучи призвана должным образом, и она, и Джек-Светильник могли не заводить, а выводить заблудившихся путников.
[Мотив: F491]
Comments
Отправить комментарий