Pwca. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Pwca [pooka]

The Welsh version of the English puck. His actions and character are so like those of Shakespeare's Puck that some Welsh people have claimed that Shakespeare borrowed him from stories told him by his friend Richard Price of Brecon who lived near Cwm Pwca, one of the Pwca's favourite haunts.

Sikes in British Goblins reproduces a rather pleasing drawing of the Pwca, done with a piece of coal by a Welsh peasant. The Pwca in this picture has a head rather like a fledgeling bird's and a figure not unlike a tadpole's. No arms are shown, but the figure is in silhouette.

One story about the Pwca shows that a tribute of milk was left for him. This may possibly have been in payment for his services as a cowherd, though that is not expressly mentioned. A milkmaid at Trwyn Farm near Abergwyddon used to leave a bowl of milk and a piece of white bread for Pwca in a lonely place on the pastures every day. One day, out of mischief, she drank the milk herself and ate most of the bread, so that Pwca only got cold water and a crust that day. Next day, as she went near the place, she was suddenly seized by very sharp but invisible hands and given a sound whipping, while the Pwca warned her that if she did that again she would get worse treatment.

Pwca is best known, however, as a Will o' the Wisp. He will lead a benighted wanderer up a narrow path to the edge of a ravine, then leap over it, laughing loudly, blow out his candle, and leave the poor traveller to grope his way back as best he can. In this behaviour he is like the Scottish Shellycoat as well as the English Puck.

[Motif: F402.1.1]

Пука

Валлийский извод английского Пака. Его занятия и характер настолько схожи с шекспировским Паком, что многие валлийцы считают, что Шекспир позаимствовал его из сказок, которые рассказывал ему его приятель Ричард Прайс из Брекона, живший неподалеку от Кум-Пука, одного из любимых мест обитания Пуки.

Сайкс в своих «Британских гоблинах» публикует симпатичное изображение Пуки, каким его нарисовал угольком один валлийский крестьянин. На этом рисунке у Пуки голова похожа на головку птенца, а туловище напоминает головастика. Рук на рисунке не видно, возможно, потому что изображен пука в профиль.

Одна из историй о Пуке свидетельствует, что для него оставляли молоко. Возможно, молоком ему платили за помощь на пастбище, хотя напрямую об этом не говорится. Доярка на ферме Труйн близ Абергвиддона оставляла в укромном месте на пастбище миску с молоком и краюху белого хлеба для Пуки. Однажды, из шалости, она сама выпила все молоко и съела почти весь хлеб, так что Пуке в тот день достались лишь колодезная вода да крошки. На следующий день, когда доярка проходила мимо того места, ее вдруг схватили невидимые, но очень сильные руки и задали ей хорошую трепку, и Пука предупредил ее, что в следующий раз ей придется и того хуже.

Однако, наиболее широко Пука известен как Уилл-со-свечкой. Он заводит припозднившегося путника по узкой тропинке к самому краю оврага, а потом спрыгивает в овраг с громким хохотом, гасит свою свечу и оставляет беднягу выбираться оттуда наощупь, как придется. В этом он схож как с английским Паком, так и с шотландским Ракушником.

[Мотив: F402.1.1]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.