Говорят, у Медузы очень красивые глаза, Странник. Посмотри и убедись, если не веришь.
Говорят, у Медузы очень красивые глаза, Странник. Посмотри и убедись, если не веришь.
На Сицилии вокруг фи́гового дерева (инжира) сложилось множество любопытных суеверий, поскольку считается, что именно на нем повесился Иуда, и с тех пор оно больше не цветёт. Поэтому его воспринимают как "дурное дерево".
Говорят, что в каждом листе фиги прячется злой дух, а в его окрестностях обитают кровожадные духи или демоны, известные как Фауны-фикарии, то есть фи́говые фавны, или в данном случае — фи́говые демоны.
В городе А́вола, на юго-востоке острова, считается неразумным в жаркие летние дни отдыхать в тени фи́гового дерева. Тому же, кто решится на подобный риск, фи́говый демон явится в облике женщины, одетой в монашеское облачение, с ножом в руках, и задаст вопрос: «Ты возьмешь нож за острие или за рукоять?». Если человек ответит «за острие», он будет немедленно убит; если же ответит «за рукоять», его ждет успех во всех начинаниях.
На этом острове также считается опасным спать под деревьями в Канун Дня Святого Иоанна (ночь на 24 июня), так как в эту ночь — самую короткую ночь в году — духи и демоны деревьев покидают свои лесные обители и вселяются в первое существо, которое увидят. Таким несчастным существом может оказаться и спящий человек. Поэтому крестьяне, живущие на склонах Этны, избегают спать под деревьями в ночь на Святого Иоанна, опасаясь козней дьявола. Однако, если им всё же приходится провести ночь под сенью фиги, сперва они должны срезать с него ветку, то есть провести так называемое «кровопускание дереву» (sagnari l'arvulu) (1517: p.115; 1713: p.119-120; 1714: p.111).
In Sicily several curious superstitions have gathered around the fig tree, because it is there believed to have been the tree on which Judas hanged himself, and since then, it has never blossomed. For this reason, it is considered a "tree of ill-omen".
It is said that an evil spirit hides in each fig leaf, and in its surroundings dwell bloodthirsty spirits or demons known as Fauni Ficarii, meaning "fig fauns" or, in this case, "fig demons".
At the town of Avola, in the southeast of the island, it is considered unwise to rest in the shade of a fig tree during the warm hours of the summer days. To those who dare to take such a risk, a fig demon will appear in the form of a woman dressed as a nun, holding a knife, and will ask: "Will you take the knife by the blade or by the handle?" If the person answers "by the blade", he will be immediately killed. If they answer "by the handle", he will be successful in all he undertakes.
On this island, it is also considered dangerous to sleep under trees on the Eve of St. John (the night of June 24), as on this night, which is the shortest night of the year, the spirits and demons of the trees leave their sylvan abodes and enter the first creature they see. That unfortunate creature could be a sleeping person.
For this reason, peasants living on the slopes of Mount Etna avoid sleeping under trees on St. John's Eve, fearing the tricks of the devil. However, if they must spend the night under a fig tree, they must previously cut off a branch, performing what is called "bleeding the tree" (sagnari l'arvulu) (1517: p.115; 1713: p.119-120; 1714: p.111).
Comments
Отправить комментарий