Rheumatism (Ревматизм). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Rheumatism

The twisting and deformities which follow on rheumatism used to be suspect as a sign that the sufferer was a witch, especially if it came on suddenly. Severe lumbago was a dangerous affliction to have in the 16th and 17th centuries, for a witch was often supposed to be bent like a hoop; but it was also, in more minor forms, as a result of having displeased the fairies in some way, and particularly when it took the form of lameness, as of the lazy dairymaid who refused to get up and put out water for the fairies and was afflicted with a seven-years' lameness. An account of this is to be found in Mrs Bray's The Borders of the Tatnar and the Tavy.

See also Blights and ilnesses attributed to Fairies.

Ревматизм

Рахит и уродство, являющееся следствием запущенного ревматизма, считалось знаком того, что бедняга занимается ведовством, особенно если недуг поражал его внезапно. В XVI-XVII века опасно было заполучить прострел в поясницу, потому что согнутой в дугу ходит ведьма; но страдающий менее тяжелой формой этой болезни, возможно, как считалось, прогневал чем-нибудь эльфов, особенно если болезнь выражалась в хромоте, как у ленивой доярки, что не встала и не выставила эльфам свежей воды — её покарали хромотой на семь лет. Рассказ об этом можно найти в «Краях по Тамару и Тэви» миссис Брэй.

См. также Порчи и хвори, вызываемые эльфами.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.