One form in which the name of Mara, a demon, survives. The other is 'mare's nest'. Other names for Night-Mare are Succubus and the Hagge.
[Motifs: F471.1; F471.2.1]
Ночная мара
Одна из форм, в которых сохраняется имя демоницы Мары. Другое словосочетание, в котором можно его найти — выражение «mare's nest» — «марье гнездо». Другие имена Ночной Мары — Суккуб и Космара.
[Мотивы: F471.1; F471.2.1]
В современном английском языке слово nightmare означает «кошмар»; французское cauchemare происходит от того же корня.
Имя одного из эльфов, упоминаемое в «Житии Робина Славного Малого». Это один из проказливых эльфов, но имя его не удается найти ни в одной из сельских традиций.
Согласно его собственному рассказу о себе, поведение его схоже с повадками хобгоблина:
This, in Ireland, is almost identical with the Cailleach Bheur of the Highlands except that she is not so closely connected with winter nor with the wild beasts. She is a great mountain builder, and, like many other gigantic hags, she carried loads of stone in her apron and dropped them when the string broke. Eleanor Hull gives interesting information about both the Irish and the Highland Cailleachs in Folklore of the British Isles (pp.50-53). Mackenzie in Scottish Folk-Lore and Folk Life (pp.136-155) decides that the Highland tradition of the Cailleach is older and more deeply rooted than the Irish.
The Ulster version of the Highland Cailleach Bheur. The Cally Berry is not, as in the Highlands, a nature spirit, the personification of winter and the guardian of the wild deer, but a malignant supernatural hag.
Калли Берри
Ульстерский вариант шотландской Каллиах Вер. Калли Берри, в отличие от шотландской тезки, не природный дух, персонификация зимы и страж диких зверей, а зловредная сверхъестественная ягиня.
Шотландская Каллих Вер или тощая синелицая яга, олицетворяющая зиму, представляется одним из самых ярких примеров сверхъестественного существа, которое было некогда первобытной богиней — возможно, у древних бритонов, еще до кельтов. Мы наблюдаем следы весьма широкого культа: синелицая Черная Эннис с Дейнских гор в Лейстершире, Добрая Энни из фиорда Кромарти, старуха-оборотень из рассказа батской ткачихи Чосера, «синяя ведьма» Мильтона, Гир-Карлинг в Нижней Шотландии, Калли Бери в Ульстере, Каллах-ни-Громах на острове Мэн и многие другие упоминания. Однако почти всё мы узнаём о ней в шотландских Горах.
This rather obscure name is used in Cardiganshire for the Welsh banshee, sometimes called 'y Cyhiraeth'. She would go invisibly beside the person she wished to warn, and if she came to cross-roads or to a stream she would burst out into a ghastly shriek, beating the ground or the water and crying out, 'My husband! My husband!' if she was accompanying a woman, or, 'My wife!' if a woman's death was foretold. Or again, 'My little child! O my little child!' if it was a child who would die. Inarticulate screams meant the death of the hearer himself. She was described as very hideous, with tangled hair, long black teeth and long withered arms out of all proportion to the length of her body. Rhys, who gives this description of her in Celtic Folk-Lore (Vol.II, pp.452-355), considers that she is generally regarded as an ancestral figure, but thinks it possible that she may be one of the mother goddesses, like Anu or the Cailleach Bheur.
Another of the sinister North Country spirits, a form of the trash or skriker. Like the Trash it is a death portent, but instead of appearing like a shaggy dog with saucer eyes, it takes the shape of an evil cow. Mrs Wright mentions it in Rustic Speech and Folk-Lore (p.194), but it is not mentioned by William Henderson, nor in the Denham Tracts. It is possible that she may have learnt of it orally from her husband. Professor Wright of the great Dialect Dictionary.
A variant of Gabriel hounds. 'Ratchet' is an archaic term for a hound that hunts by scent. By the 17th century they were called 'Lyme Hounds' as opposed to 'Gaze Hounds'. The archaic name is a proof of the antiquity of the belief.
[Motif: G303.7.1.3]
Гаврииловы трещотки
Вариант названия Гаврииловой своры. «Трещоткой» (Ratchet) в старину называлась гончая, бравшая след по запаху. В XVII в. их стали называть «лиемхаунд»*, в отличие от «гейзхаундов», охотившихся как на запах, так и по-зрячему, борзых. Архаический термин указывает на возраст поверья.
The cries and wing-beats of migrating birds, particularly geese, are sometimes taken to be the baying of superterrestrial spirits, a pack of spectral hounds, sometimes called 'sky yelpers', sometimes the gabriel ratchets. They were known as the 'Gabriel Hounds' in Lancashire, and were said to be monstrous dogs with human heads who travelled high up in the air. Brockie, quoted in County Folk-Lore (Vol.IV), says that sometimes they seem to hover over a house, and this foretells death or misfortune to the inmates. Lewis Spence, in The Fairy Tradition in Britain, calls them the Lancashire version of the yeth hounds and of the cwn annwn.
The Goblin Market in Christina Rossetti's poem is entirely unlike the traditional fairy market or pixies' fair. These fairy markets are held between the fairies themselves. If humans come to harm in them it is from their infringement of fairy privacy or as a punishment for human greed. People approaching them courteously have even been able to trade with them to advantage.
Зарегистрированные пользователи видят сайт без рекламы. А еще — добавляют комментарии без проверки, пишут в блог и на форуме, могут настраивать интерфейс сайта под себя.
Registered users see this site without ads, can add comments without pre-moderation, can write in the blog and on the forum, and can customize the site’s interface for themselves.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на http://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us