Fairies

Impetigo (Парша). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Impetigo

Парша

Лишай и другие кожные болезни иногда приписывали эльфам и объясняли нарушением того или иного эльфийского табу. В то же время у впечатлительного ирландца мог вызвать почесуху ругательный стих барда, которому тот не угодил. Страх этого был одной из опор, поддерживавших власть бардовского сообщества.

См. также Порчи и хвори, вызываемые эльфами.

[Мотив: F362]

Infantile paralysis (Детский паралич). Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Infantile paralysis

Детский паралич

Эту болезнь не столько приписывали зловредному действию эльфов, сколько считали знаком того, что ребенок украден ими, а вместо него подложен эльф. Любая болезнь, резко меняющая внешний вид и поведение ребенка, вызывала подозрение в подмене и, во времена, когда вера в эльфов была крепкой, приносила с собой, должно быть, невероятное количество страданий. Описание предполагаемой подмены в «Острове Мэн» Уолдрона ярко иллюстрирует это.

См. также Порчи и хвори, вызываемые эльфами.

Fairy Rade. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Fairy Horses of Tuatha De Danann. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Moddey Dhoo. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Mauthe Doog. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Mauthe Doog

The local name for the Moddey Dhoo which haunted Peel Castle on the Isle of Man in the 17th century. It owes its fame to the lines in Scott's Lay of the Last Minstrel (Canto VI, v.26):

For he was speechless, ghastly, wan,

Like him of whom the story ran,

Who spoke the spectre-hound in Man.

[Motifs: F401.3.3; F402.1.11; G302.3.2]

Моти Дуг

Местное наименование Модди-Ду, водившегося в замке Пил на острове Мэн в XVII веке. Своей славой он обязан строкам из «Песни последнего менестреля» Вальтера Скотта (песнь VI, ст.26):

Он был угрюм, безмолвен, бледен,

Как прирак-пёс из Мэнских сплетен...

Перевод Евгения Кота (классический перевод Т.Гнедич не сохранил упоминания о призрачном псе).

[Мотивы: F401.3.3; F402.1.11; G302.3.2]

RSS-материал